2011.10.24 Monday
「OPEN!!!」Report from Washington, D.C.
こんばんは!
レポートお待たせしました!
私たち4人がこの日を夢見てから約2年…
ついに「Japanese contemporary Jewelry Exhibition」オープンです!
オープニングレセプションにお越し下さった皆様、本当にありがとうございました!!
展示会は11/30まで行なっていますので、是非お越し頂ければと思います。
It's been 2 years since we dream about this happening.
Thank you so much for coming tonight to all of you who were the gallery!!
If you couldn't come tonight, we will be exhibiting our work till Nov 30th.
Please enjoy our show and give us feedback.
私もここにいたかったーーーーーーー(号泣)
オープニングの様子。
作品や展示の様子は、また後日、詳しくご報告しますね!
Japanese contemporary Jewelry Exhibition
exhibition Date: Oct 22nd-Nov 30th
Gallery Hours: Tues-Sat, 12-5pm
Opening Reception: Oct 22nd Sat, 6-8:30pm
Artists :
Atsuko Bauman http://www.atsukobauman.com/
Misato Iijima http://www.misatoiijima.com/
Rie Kakuda http://www.riekakuda.com/
Gallery Chez M
1039 33rd St 2nd Fl NW, Washington DC 20007, USA
Phine: 202-333-3888
2011.10.22 Saturday
Report from Washington, D.C.!!!
こんにちは!
ワシントンDCからレポートが届きました〜!
〜搬入一日目〜 We are installing our works for the show now!
ついに本日、10/22(Sat)18:00〜Opening Receptionです!
日本時間だと10/23(日)8:00からですね!
どきどき。。。。。。わくわく。。。。。。。
Japanese contemporary Jewelry Exhibition
exhibition Date: Oct 22nd-Nov 30th
Gallery Hours: Tues-Sat, 12-5pm
Opening Reception: Oct 22nd Sat, 6-8:30pm
Artists :
Atsuko Bauman http://www.atsukobauman.com/
Misato Iijima http://www.misatoiijima.com/
Rie Kakuda http://www.riekakuda.com/
Gallery Chez M
1039 33rd St 2nd Fl NW, Washington DC 20007, USA
Phine: 202-333-3888
2011.10.14 Friday
Japanese contemporary Jewelry Exhibition
こんばんは!
お待たせしました。 展示会のお知らせです!!!
じゃじゃーーーーーーーん!
exhibition Date: Oct 22nd-Nov 30th
Gallery Hours: Tues-Sat, 12-5pm
Opening Reception: Oct 22nd Sat, 6-8:30pm
Artists :
Atsuko Bauman http://www.atsukobauman.com/
Misato Iijima http://www.misatoiijima.com/
Rie Kakuda http://www.riekakuda.com/
Gallery Chez M
1039 33rd St 2nd Fl NW, Washington DC 20007, USA
Phine: 202-333-3888
The four of us met through our interests in contemporary jewelry and a shared common compassion for art.
Some of us are based in the U.S, others are in Japan, working on expressing our individual point of views and subject matter.
Our first exhibition will take place in Gallery Chez M in Washington DC.
As we were in the process of finalizing the plan for this exhibition, the Great East Japan Earthquake occurred and left a massive impact on the world.
Each of us deeply contemplated what we can do as Japanese nationals and also as artists to over come this incident since then.
The answer was to channel all of our ability as artists to our creations for rising awareness of Japanese artists.
This is our starting point of exhibiting our work to the world.
I hope to see you at the Gallery Chez M.
<訳>
この度 Japaneseコンテンポラリージュエリーのグループ展を開催致します。
私達はジュエリーを通して出会い 交流を深め、4人それぞれの視点・感覚で日本、アメリカを拠点に制作活動を行なってきました。
第一回目となる今回の展示会は、ワシントンDCにあるGellary Chez Mにて行います。
展示会の計画の最中、未曾有の災害が日本を襲い、
世界中に大きな衝撃を与えました。日本人として、アーティストとして私達にいったい何ができるのか。その日をさかいに悩み、考え、もう一度自分自身と向き合い、自分に出来る事を最大限にする事が私たちがするべき事と考え、今回の展示会に向けて制作してきました。
私達はこの展示会をスタート地点として、これからも各地で展示を行い世界に向けて自分たちの作品を発信していきます。ってことで、今回は日本人4名によるアメリカのワシントンDCでの展示販売会です!
日本からアメリカまで見に来て頂くのは なかなか大変ですが、、、
展示会の様子をブログで掲載していきますので、是非是非ご覧下さい!!
(実は、残念ながら4人のなかで私だけ日本に居残り。。。。メンバーからのレポートを載せていきます!)
また、アメリカに知り合いがいらっしゃる方! 是非とも宣伝お願いします!
さて、展示会の宣伝に欠かせない「DM」。
今回 私たちが用意したDMはこちら!
↓
ティッシュでございます。
日本の宣伝ツールのお決まりなポケットティッシュですが、展示会のDMとして使われているのは ないように思います。
入っているものを取り出すと、
スケルトンの展示会カード。それと展示会の詳細の紙。
詳細の紙をOPENすると、
表は展示会のインフォメーション。
裏を見ると
メンバーの紹介。
このティッシュDM、昨日あたりから世界各地に発送しています。
こんな感じで↓
真っ赤な封筒。なかなかかわいいでしょ?
この洒落っ気たっぷりのティッシュDM欲しい方!じゃんじゃん送りますよ〜!
(こちらに「DMください!」っとご連絡頂ければ、すぐに送らせて頂きます。)
そしていつもカバンに入れて持ち歩いて下さい。
鼻をかむ時、このDMを周囲の人に見せビラかして下さい。
遠慮なく話のネタにして下さい。
よろしくです〜!!